{"id":328,"date":"2018-12-06T10:27:01","date_gmt":"2018-12-06T08:27:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cllp.eu\/?p=328"},"modified":"2018-12-21T18:01:16","modified_gmt":"2018-12-21T16:01:16","slug":"12-pracovne-stretnutie-cllp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/2018\/12\/06\/12-pracovne-stretnutie-cllp\/","title":{"rendered":"12. pracovn\u00e9 stretnutie CLLP"},"content":{"rendered":"

Z\u00e1pisnica<\/strong><\/p>\n

z 12. pracovn\u00e9ho stretnutia \u010dlenov\/\u010dleniek<\/p>\n

Centra pre jazyky a\u00a0jazykov\u00fa prax (Center for Language and Language Practices) \u2013 CLLP<\/em><\/p>\n

zo d\u0148a 22.11.2018, FF UMB v\u00a0Banskej Bystrici<\/em><\/p>\n

Pr\u00edtomn\u00ed: Prof. PhDr. Bohu\u0161ov\u00e1, PhD., Doc. PaedDr. Dobr\u00edk, PhD., Mgr. Laukov\u00e1, PhD., Mgr. Reichwalderov\u00e1, PhD., Mgr. \u0160tefa\u0148\u00e1kov\u00e1, PhD., \u0161tudenti\/\u0161tudentky<\/em><\/p>\n

Program pracovn\u00e9ho stretnutia:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Prezent\u00e1cia t\u00e9my: Komunitn\u00e9 tlmo\u010denie \u2013 Community interpreting<\/em> \u2013 <\/em>Prof. PhDr. Zuzana Bohu\u0161ov\u00e1, PhD. (Katedra germanistiky FF UMB, Bansk\u00e1 Bystrica)<\/li>\n
  2. Diskusia<\/li>\n<\/ol>\n

    K\u00a0bodu 1:<\/strong><\/p>\n

    Zuzana Bohu\u0161ov\u00e1 predstavila t\u00e9mu Komunitn\u00e9 tlmo\u010denie \u2013 Community interpreting. <\/em>V\u00a0\u00favode predn\u00e1\u0161ky sa s\u00fastredila na obsahov\u00e9 vymedzenie komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia, identifikovala a\u00a0charakterizovala sociokult\u00farne sf\u00e9ry (\u00farady verejnej spr\u00e1vy, sf\u00e9ra zdravotn\u00edctva at\u010f.), v\u00a0ktor\u00fdch prebieha komunitn\u00e9 tlmo\u010denie naj\u010dastej\u0161ie. Zd\u00f4raznila, \u017ee hist\u00f3ria komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia siaha pribli\u017ene do polovice 90-tych rokov predch\u00e1dzaj\u00faceho storo\u010dia. Rozvoj komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia sa sp\u00e1ja najm\u00e4 s\u00a0menami renomovan\u00fdch odborn\u00edkov, ku ktor\u00fdm patria napr. Franz P\u00f6chhacker, Sandra Hale. Predn\u00e1\u0161aj\u00faca pouk\u00e1zala na ve\u013ek\u00fd v\u00fdznam komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia pre verejnos\u0165,\u00a0mor\u00e1lnu ako aj finan\u010dn\u00fa nedocenenos\u0165 t\u00fdch, ktor\u00ed sa mu venuj\u00fa, zo strany spolo\u010dnosti. V\u00a0jadre predn\u00e1\u0161ky sa s\u00fastredila na rozsiahle znalostn\u00e9, emocion\u00e1lne a\u00a0sociokult\u00farne kompetencie, ktor\u00e9 mus\u00ed ma\u0165 profesion\u00e1lny komunitn\u00fd tlmo\u010dn\u00edk. Na viacer\u00fdch pr\u00edkladoch z\u00a0praxe pouk\u00e1zala Z. Bohu\u0161ov\u00e1, \u017ee komunitn\u00e9 tlmo\u010denie prebieha ve\u013emi \u010dasto v\u00a0prostrediach, v\u00a0ktor\u00fdch sa komunikuje a\u00a0 tlmo\u010d\u00ed mocensky asymetricky. V\u00a0z\u00e1vere predn\u00e1\u0161ky kon\u0161tatovala, \u017ee vych\u00e1dzaj\u00fac z dynamiky s\u00fa\u010dasn\u00e9ho sveta sa d\u00e1 predpoklada\u0165, \u017ee bude potrebn\u00e9 pripravova\u0165 pre prax \u010doraz viacej komunitn\u00fdch tlmo\u010dn\u00edkov.<\/p>\n

    K\u00a0bodu 2:<\/strong><\/p>\n

    Po fundovanej predn\u00e1\u0161ke nasledovala diskusia pr\u00edtomn\u00fdch. V\u00a0diskusii upriamili \u00fa\u010dastn\u00edci podujatia pozornos\u0165 najm\u00e4 na porovnanie univerzitnej pr\u00edpravy komunitn\u00fdch tlmo\u010dn\u00edkov na Slovensku a\u00a0v\u00a0nemecky hovoriacich krajin\u00e1ch.<\/p>\n

    \u00a0<\/em><\/p>\n

    \u00a0<\/em><\/p>\n

    \u00a0<\/em>V\u00a0Banskej Bystrici 22. 11. 2018<\/p>\n

     <\/p>\n

    Vypracoval: Z. Dobr\u00edk<\/p>\n

     <\/p>\n

    \"IMG_2391\"<\/p>\n

    \"IMG_2394\"<\/p>\n

    \"IMG_2396\"<\/p>\n

    \"IMG_2392\"<\/p>\n

    \"IMG_2395\"<\/p>\n

    \"IMG_2393\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Z\u00e1pisnica z 12. pracovn\u00e9ho stretnutia \u010dlenov\/\u010dleniek Centra pre jazyky a\u00a0jazykov\u00fa prax (Center for Language and Language Practices) \u2013 CLLP zo d\u0148a 22.11.2018, FF UMB v\u00a0Banskej Bystrici Pr\u00edtomn\u00ed: Prof. PhDr. Bohu\u0161ov\u00e1, PhD., Doc. PaedDr. Dobr\u00edk, PhD., Mgr. Laukov\u00e1, PhD., Mgr. Reichwalderov\u00e1, PhD., Mgr. \u0160tefa\u0148\u00e1kov\u00e1, PhD., \u0161tudenti\/\u0161tudentky Program pracovn\u00e9ho stretnutia: Prezent\u00e1cia t\u00e9my: Komunitn\u00e9 tlmo\u010denie \u2013 Community interpreting \u2013 Prof. PhDr. Zuzana Bohu\u0161ov\u00e1, PhD. (Katedra germanistiky FF UMB, Bansk\u00e1 Bystrica) Diskusia K\u00a0bodu 1:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-akcie-events","category-cinnosti-cllpactivities"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":350,"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions\/350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cllp.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}